Questions
Quel est le régime patrimonial par défaut pour les époux en Nouveau-Brunswick?
Marital property in New Brunswick is a provincial sharing scheme for spouses, with its own marital-home rules.
Que se passe-t-il pour les conjoints de fait en Nouveau-Brunswick s'ils ne signent rien?
Marital-property division is built for married spouses. Common-law partners in New Brunswick should not be analyzed as if they were BC unmarried spouses or Ontario Part I spouses.
Quelle forme l'écrit doit-il respecter?
Marriage contracts and other domestic contracts under New Brunswick family statutes are written instruments. Bilingual official texts exist; this pack uses the English CanLII reproduction.
Quand un tribunal peut-il écarter l'entente?
Disclosure, independent advice, and unconscionability are lawyer questions under provincial and common-law rules. Do not cite Ontario s. 56(4) as if it were in force here.
Les enfants et les aliments?
Child support is not a private bargain that ends the child’s claim. Support for married and unmarried partners can arise under other New Brunswick family statutes even when property division does not.
Exemples
Un brouillon appelé prenup pour Nouveau-Brunswick
La question utile est de savoir s'il s'agit d'un contrat de mariage ou d'un contrat de vie commune selon que les parties sont mariées, sur le point de l'être, ou en union de fait. Les sources de Nouveau-Brunswick restent les seules citations autorisées.
Une clause copiée d'une autre province
Une clause d'égalisation ontarienne, de biens exclus britanno-colombiens ou de patrimoine familial québécois n'est pas interchangeable. New Brunswick is officially bilingual. Do not assume an English draft is the only text a court would read.
Des annexes financières manquantes
Canadian family agreements are often judged partly on whether each party knew the assets and debts. This pack does not invent a U.S. statutory disclosure exhibit list.